1
00:00:04,428 --> 00:00:05,918
ขอบคุณ.

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,998
มาดูกันว่าอีกสองภาคเรียนจะขนาดไหน
ของภาษาฝรั่งเศสทำให้ฉันเข้าใจ

3
00:00:10,201 --> 00:00:12,135
เพียงจำไว้ว่ารอยยิ้มไปไกล

4
00:00:12,336 --> 00:00:14,236
แม้แต่ในปารีส

5
00:00:14,572 --> 00:00:17,006
และเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงราบรื่น....

6
00:00:18,442 --> 00:00:21,002
-เล็กซ์ ฉันมีตั๋วแล้ว
-ฉันรู้.

7
00:00:21,212 --> 00:00:23,442
ฉันเพิ่งให้คุณอัพเกรดเล็กน้อย

8
00:00:23,648 --> 00:00:27,277
เป็นแบบเปิดสำหรับเมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
เพื่อบอกลาสมอลวิลล์

9
00:00:27,485 --> 00:00:31,182
- นี่คือชั้นเฟิร์สคลาส ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้
-คุณต้อง. มันเป็นของขวัญ

10
00:00:31,522 --> 00:00:32,784
เชื่อฉัน.

11
00:00:32,990 --> 00:00:35,481
นี่จะครบปีแล้ว
คุณจะไม่มีวันลืม

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,593
-คลาร์ก
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

13
00:00:41,999 --> 00:00:43,728
- ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
-เลขที่.

14
00:00:43,935 --> 00:00:47,268
Lex แค่ให้ฉันบางส่วน
เคล็ดลับการเดินทางในนาทีสุดท้าย

15
00:00:49,040 --> 00:00:51,975
- วันสำคัญคือเมื่อไหร่?
-วันเสาร์.

16
00:00:57,682 --> 00:00:59,912
ฉันน่าจะไปนะ

17
00:01:02,453 --> 00:01:03,977
ขอบคุณ.

18
00:01:11,028 --> 00:01:12,655
คลาร์ก คุณต้องปล่อยเธอไป

19
00:01:14,098 --> 00:01:16,157
ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกมากนัก

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,733
เธอคือคนที่อยากจะจากไป

21
00:01:20,104 --> 00:01:23,471
แล้วถ้ามีใครสักคน.
ที่ทำให้ลูกบอลนั้นเคลื่อนที่ นั่นคือคุณ

22
00:01:23,674 --> 00:01:27,075
คลาร์ก ทุกสิ่งที่ลาน่าต้องการก็เพื่อคุณ
ที่จะซื่อสัตย์กับเธอ

23
00:01:27,278 --> 00:01:29,212
หากไม่เต็มใจที่จะก้าวขึ้นไป...

24
00:01:29,413 --> 00:01:32,712
...คุณต้องถอยออกไป
และปล่อยให้เธอดำเนินชีวิตต่อไป

25
00:01:55,773 --> 00:01:57,968
ถึงเวลาดับไฟ.. ราตรีสวัสดิ์เอมิลี่

26
00:02:01,212 --> 00:02:02,702
กลางคืน.

27
00:02:09,854 --> 00:02:13,085
ออกจากระบบเวลา 21 1 5 ชั่วโมง

28
00:03:32,837 --> 00:03:34,429
สวัสดี?

29
00:03:52,590 --> 00:03:56,424
คุณกำลังทำลายมัน
มันสมบูรณ์แบบและคุณกำลังทำลายมัน

30
00:03:57,027 --> 00:03:58,585
คุณคงเป็นลาน่า

31
00:03:58,796 --> 00:04:00,764
สถานที่นี้ไม่ได้เป็นของคุณ

32
00:04:02,500 --> 00:04:07,335
คุณหลาง ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักมาก
เข้ามาในร้านกาแฟแห่งนี้...

33
00:04:07,538 --> 00:04:09,472
...แต่คุณเซ็นเอกสารแล้ว

34
00:04:22,620 --> 00:04:24,315
มันเป็นของลาน่า

35
00:05:30,855 --> 00:05:33,187
ออกไปและยิงของคุณ

36
00:05:34,358 --> 00:05:39,386
-ใช่. เธอกำลังจะย้ายไปวิชิต้า
-วิชิต้า?

37
00:05:39,697 --> 00:05:41,790
ใช่ เธอได้รับการตัดสินจากรัฐบาลกลาง

38
00:05:41,966 --> 00:05:43,900
เธอเริ่มทำงานในวันจันทร์

39
00:05:44,301 --> 00:05:46,565
นั่นมันเร็วมาก

40
00:05:46,737 --> 00:05:49,831
- แล้วพ่อของคุณล่ะ?
-คือเขาพักอยู่ที่สมอลวิลล์

41
00:05:51,141 --> 00:05:53,974
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าพวกเขา
ผ่านการหย่าร้าง

42
00:05:54,144 --> 00:05:55,509
ฉันขอโทษจริงๆ พีท

43
00:05:55,913 --> 00:05:57,881
ฉันเลี่ยงไปหมดแล้ว...

44
00:05:58,048 --> 00:06:02,678
...เพราะฉันรู้ว่าในที่สุดฉันก็บอกคุณว่า
มันคงจะ--คงจะจมลงไปอย่างแน่นอน

45
00:06:03,487 --> 00:06:06,354
เดาว่าคุณเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด
ในเขตครอบครัวนิวเคลียร์

46
00:06:06,657 --> 00:06:11,117
พีท คุณไม่ได้สูญเสียครอบครัวไป
มันแค่เปลี่ยนไป

47
00:06:11,295 --> 00:06:14,492
การค้นหาของคุณอาจเป็นเรื่องยาก
พ่อแม่กำลังซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากคุณ

48
00:06:14,765 --> 00:06:17,359
มันแปลกมากเมื่อคุณตระหนักได้
ว่าประชาชน...

49
00:06:17,534 --> 00:06:21,994
...คุณคิดว่ามีคำตอบทั้งหมดแล้ว
เป็นเพียงมนุษย์เหมือนคนอื่นๆ

50
00:06:22,740 --> 00:06:24,139
คุณจะทำอย่างไร?

51
00:06:24,308 --> 00:06:27,744
ฉันไม่ได้ผ่านจุดสูงสุดสามปี
โรงเรียนเพียงเพื่อพลาดในปีสุดท้าย

52
00:06:30,781 --> 00:06:32,408
ฉันอยากให้ลาน่ารู้สึกแบบนั้น

53
00:06:33,150 --> 00:06:37,519
ฉันจะพูดเรื่องนี้ครั้งหนึ่งแล้วมันก็ตก
อยู่ในหมวดหมู่ "ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน"

54
00:06:37,688 --> 00:06:40,782
โยโย่กับคุณกับลาน่าเหรอ?
มันต้องหยุดแล้ว

55
00:06:40,958 --> 00:06:44,291
เสียงคุณเหมือนเล็กซ์เลย
เขาคิดว่าฉันเป็นสาเหตุของการจากไปของลาน่า

56
00:06:44,461 --> 00:06:46,622
ฉันเกลียดที่จะเห็นด้วยกับลุงเฟสเตอร์...

57
00:06:46,797 --> 00:06:50,233
...แต่ฉันไม่คิดว่าลาน่าจะไปปารีส
เพียงเพื่อดูโมนาลิซ่า

58
00:06:51,435 --> 00:06:53,335
คุณเคยหวังว่าฉันไม่เคย
บอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?

59
00:06:56,707 --> 00:07:00,404
บางครั้งก็หยาบกร้าน
อยู่กับโคลอี้และทุกคน...

60
00:07:01,478 --> 00:07:04,914
...แต่ความจริงก็คือไม่มีใครเคย
เชื่อใจฉันขนาดนั้นมาก่อน

61
00:07:09,086 --> 00:07:11,919
คุณไม่ได้คิดที่จะทำความสะอาด
กับลาน่าแล้วคุณล่ะ?

62
00:07:12,089 --> 00:07:15,354
มันอาจเป็นทางเดียวที่จะหยุดเธอได้
จากการขึ้นเครื่องบินลำนั้น

63
00:07:36,113 --> 00:07:40,345
-ดูเหมือนว่าคุณสามารถใช้การขายโรงรถได้
-ใช่แล้ว คุณคงคิดว่าฉันเป็น....

64
00:07:40,551 --> 00:07:42,109
เคลื่อนตัวไปครึ่งโลก?

65
00:07:43,854 --> 00:07:46,186
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันค่อนข้างกล้าหาญ

66
00:07:47,324 --> 00:07:49,189
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

67
00:07:49,360 --> 00:07:52,625
ใช่แล้ว สร้อยข้อมือของแม่ฉัน

68
00:07:57,901 --> 00:08:00,995
ลาน่า ฉันรู้ว่าเธอยุ่งอยู่
การเคลื่อนไหวและทุกสิ่ง...

69
00:08:01,705 --> 00:08:05,232
...แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะ
อยากทานอาหารเย็นกับฉัน...คืนนี้ไหม?

70
00:08:08,912 --> 00:08:11,312
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
เป็นความคิดที่ดีนะคลาร์ก

71
00:08:15,386 --> 00:08:17,684
มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ

72
00:08:17,855 --> 00:08:19,584
ฉันควรจะบอกคุณตั้งนานแล้ว

73
00:08:20,557 --> 00:08:24,653
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันหวังว่ามันจะเป็น

74
00:08:30,734 --> 00:08:34,067
ใช่แน่นอน
แน่นอนฉันจะอยู่ที่นั่น

75
00:08:42,012 --> 00:08:45,413
นี่คือเอมิลี่ 1 1 เดือนที่แล้ว

76
00:08:45,582 --> 00:08:49,518
ตอนนี้คือเอมิลี่

77
00:08:53,223 --> 00:08:54,952
เธอดูเหมือนแม่ของเธอ

78
00:08:55,125 --> 00:08:58,788
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าแม่ของเธอทำไม่ได้
เคลื่อนที่ผ่านกำแพงอิฐ

79
00:08:58,962 --> 00:09:02,398
เธอไม่ได้ออกไปนอกประตู คุณดินสมอร์
เธอเดินผ่านประตูไป

80
00:09:03,267 --> 00:09:05,633
คุณสร้างเธอขึ้นมา เธอทำมันได้อย่างไร?

81
00:09:06,737 --> 00:09:10,696
นั่นหมายความว่าโมเลกุลของเธอกำลังสั่นอยู่อย่างนั้น
ได้อย่างรวดเร็วสามารถดูดซึมผ่านสสารได้

82
00:09:10,874 --> 00:09:16,369
นั่นเป็นรายละเอียดเล็กน้อยของฉัน
อดีตผู้อำนวยการโครงการไม่สามารถค้นพบได้

83
00:09:19,450 --> 00:09:21,816
คุณคิดว่าเธอจะไปไหน
คุณดินสมอร์?

84
00:09:22,553 --> 00:09:26,455
ครั้งสุดท้ายที่เธอจากไปเธอก็ตรงไปที่
เพื่อนสมัยเด็กที่ดีที่สุดของเธอ

85
00:09:26,623 --> 00:09:30,184
ใช่แล้ว ลาน่า หลาง และการประชุมครั้งนั้นก็จบลง
กับนางสาวหลางใกล้ตาย...

86
00:09:30,360 --> 00:09:33,591
-...ที่ก้นแม่น้ำ
- คุณไม่สามารถตำหนิเธอในเรื่องนั้นได้

87
00:09:33,764 --> 00:09:37,165
ไม่ว่าเอมิลี่จะอายุเท่าไหร่ก็ตาม
พัฒนาการทางอารมณ์ของเธอ...

88
00:09:37,334 --> 00:09:39,700
-...นั่นมันของเด็กนะ
- เธอไม่ใช่เด็ก

89
00:09:39,870 --> 00:09:43,499
เธอเป็นการทดลองที่ล้มเหลว
และความรับผิดอันมหาศาล

90
00:09:46,643 --> 00:09:52,013
คุณดินสมอร์ จำเป็นจริงๆ
ที่ฉันได้พบเธอก่อนใครๆ

91
00:09:55,352 --> 00:09:57,513
เอาล่ะ ฉันจะทำอันหนึ่ง
ของสองสิ่ง

92
00:09:57,688 --> 00:10:01,784
ฉันจะส่งทีมที่จะออกไป
ทำทุกอย่างเพื่อเอาเธอคืนมา...

93
00:10:01,959 --> 00:10:05,520
...หรือผมจะไปส่งคุณ...

94
00:10:07,231 --> 00:10:08,459
...พ่อของเธอ

95
00:10:12,202 --> 00:10:15,228
ฉันเดาว่าคุณจะไม่
พลาดการส่งขนมตอนตี 5

96
00:10:15,405 --> 00:10:18,897
มันแปลก. ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำ
ได้รับการปกป้องสถานที่แห่งนี้จากการถูกทำลายลง

97
00:10:19,076 --> 00:10:22,512
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
มันเข้ามาครอบงำชีวิตของฉัน

98
00:10:22,679 --> 00:10:24,340
-ว้าว.
-ใช่.

99
00:10:24,515 --> 00:10:27,541
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเปลี่ยน Talon
เข้าไปในบ้านแห่งความอิจฉาริษยา

100
00:10:28,218 --> 00:10:30,243
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

101
00:10:35,058 --> 00:10:36,889
- คุณต้องเป็นลาน่า
-ใช่.

102
00:10:37,060 --> 00:10:38,652
ฉันคิดว่าฉันกำลังพบกับคุณเคิร์นส์

103
00:10:39,763 --> 00:10:43,529
-เขาเป็นพ่อของฉัน.
-โอ้ ฉันไม่ตระหนักเลย

104
00:10:43,700 --> 00:10:45,361
เขาส่งฉันมาจัดการทุกอย่าง

105
00:10:45,536 --> 00:10:48,164
- ฉันชื่อเอ็มม่า
-สวัสดี.

106
00:10:51,808 --> 00:10:54,675
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
คุณดูเหมือนคุ้นเคยจริงๆ

107
00:10:55,612 --> 00:10:57,307
ทุกคนพูดอย่างนั้น

108
00:10:57,981 --> 00:11:01,417
นี่คือโคลอี้ เธอจะเป็นหนึ่งในของคุณ
"คาเฟอีน" บ่อยครั้ง

109
00:11:01,585 --> 00:11:04,053
-สวัสดี.
-สวัสดี.

110
00:11:04,221 --> 00:11:08,089
แค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเบอร์ริโตบาร์เหรอ?

111
00:11:08,258 --> 00:11:09,623
โอ้ มันผิดไปหมดเลย

112
00:11:09,793 --> 00:11:12,921
ทุกสิ่งทุกอย่าง-- มันสมบูรณ์แบบในแบบที่มันเป็น

113
00:11:13,797 --> 00:11:18,257
ลาน่า คุณช่วยพักแถวๆ นี้หน่อยได้ไหม
สักพักหนึ่งแล้วแสดงให้ฉันเห็นเชือก?

114
00:11:18,435 --> 00:11:20,027
ไม่ ไม่ อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

115
00:11:21,572 --> 00:11:24,063
โอ้และฉันอยากจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

116
00:11:24,241 --> 00:11:26,004
พบชุดกุญแจเพิ่มเติม

117
00:11:26,176 --> 00:11:29,873
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังส่งมอบ
ครึ่งชีวิตของฉันเพื่อคุณ

118
00:11:30,380 --> 00:11:33,543
ไม่ต้องกังวล มันอยู่ในมือที่ดี

119
00:11:43,293 --> 00:11:45,557
-สวัสดี.
-สวัสดีแม่

120
00:11:50,801 --> 00:11:52,769
นี่หมายความว่าฉันออกจากเบ็ด
สำหรับมื้อเย็น?

121
00:11:52,936 --> 00:11:54,301
ฉันเชิญลาน่ามา

122
00:11:55,672 --> 00:11:57,572
มันคงจะยากที่จะบอกลา

123
00:11:59,776 --> 00:12:02,745
ถ้าได้ผลฉันก็ไม่ต้องทำ

124
00:12:04,348 --> 00:12:06,578
คุณคิดว่ามันยุติธรรมไหม
ที่จะทำเช่นนี้กับเธอต่อไป?

125
00:12:06,750 --> 00:12:10,208
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
ที่จะบอกเธอคืนนี้

126
00:12:11,521 --> 00:12:13,318
บอกเธอเหรอ?

127
00:12:14,191 --> 00:12:15,681
ทุกอย่าง.

128
00:12:15,859 --> 00:12:17,417
คลาร์ก...

129
00:12:18,562 --> 00:12:22,191
...ขอให้ใครสักคนเก็บคุณไว้
ความลับคือความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่นะรู้ไหม

130
00:12:22,366 --> 00:12:24,891
- ดูที่พีท มันไม่ง่ายสำหรับเขา
-ฉันรู้.

131
00:12:25,068 --> 00:12:27,161
และพีทก็ได้รับสายอย่างใกล้ชิด

132
00:12:27,337 --> 00:12:29,396
แต่ฉันก็ยังดีใจที่ได้บอกเขาและเขาก็เช่นกัน

133
00:12:29,573 --> 00:12:31,803
มันทำให้เราเป็นเพื่อนที่ดีขึ้น

134
00:12:32,943 --> 00:12:36,902
-คุณแน่ใจหรือว่าลาน่าพร้อมแล้ว?
-เธอเอาแต่ขอให้ฉันพูดตามตรง

135
00:12:37,080 --> 00:12:39,275
ฉันเป็นหนี้โอกาสเธอ
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

136
00:12:42,853 --> 00:12:45,185
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลยที่จะเลี้ยงคุณ
ในฐานะพวกเราคนหนึ่ง...

137
00:12:45,355 --> 00:12:50,452
...แล้วพยายามกันคุณไว้
ประสบส่วนที่ดีที่สุดของชีวิต

138
00:12:51,695 --> 00:12:52,957
แล้วคุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

139
00:12:54,197 --> 00:12:57,223
ฉันเชื่อใจคุณในการตัดสินใจของคุณเอง

140
00:13:01,705 --> 00:13:03,696
ฉันบอกคุณเรื่องรถส่งของแล้วใช่ไหม?

141
00:13:03,874 --> 00:13:06,274
-เช้าวันอังคาร เวลา 6.00 น.
-ใช่

142
00:13:06,810 --> 00:13:12,715
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมด

143
00:13:12,883 --> 00:13:15,283
วันนี้มันสนุกที่มีคุณอยู่ข้างๆ

144
00:13:15,452 --> 00:13:19,388
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากทั้งหมดนี้
ฉันหมายถึง ทุกสิ่งที่คุณรู้อยู่ที่นี่

145
00:13:20,257 --> 00:13:24,591
ใช่แล้ว คุณก็รู้
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องไป

146
00:13:24,761 --> 00:13:28,390
นั่นแย่เกินไป
ฉันคิดว่าเราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้

147
00:13:30,500 --> 00:13:32,365
บางทีอาจจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ

148
00:13:36,039 --> 00:13:38,974
ฉันขอโทษที่เราจะไม่มีโอกาส
รู้จักกันดีขึ้น

149
00:13:39,142 --> 00:13:40,473
เราทำอยู่แล้วโง่

150
00:13:42,312 --> 00:13:43,870
ฉันจะแสดงให้คุณดู

151
00:13:50,887 --> 00:13:52,980
-นาย. ดินสมอร์?
-เธออยู่ที่นี่เหรอ?

152
00:13:53,523 --> 00:13:55,923
-WHO?
-เอมิลี่

153
00:13:59,863 --> 00:14:01,262
โอ้พระเจ้า

154
00:14:02,032 --> 00:14:05,399
ฉันรู้ว่าเธอจะมาหาคุณ ลาน่า
ฉันต้องพาเธอกลับไปที่ลูธอร์คอร์ป

155
00:14:05,569 --> 00:14:08,037
- คุณรู้ไหมว่าเธออันตรายแค่ไหน
- เธอต้องการอะไร?

156
00:14:16,980 --> 00:14:18,379
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

157
00:14:18,849 --> 00:14:21,784
ฉันยกโทษให้คุณ
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

158
00:14:37,868 --> 00:14:40,098
ฉันขอโทษลาน่า

159
00:15:13,003 --> 00:15:15,062
เอมิลี่!

160
00:15:21,711 --> 00:15:26,273
ช่วย! ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

161
00:15:28,452 --> 00:15:30,044
เอมิลี่!

162
00:15:31,922 --> 00:15:35,153
ช่วย! ช่วย!

163
00:15:48,305 --> 00:15:52,867
นั่นไม่ใช่ใบหน้าของใครบางคนอย่างแน่นอน
เพิ่งเซ็นสัญญากับรัฐบาลอีกฉบับ

164
00:15:53,610 --> 00:15:58,172
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ดี. ทุกอย่างเป็นเพียง...

165
00:15:58,348 --> 00:15:59,747
...ก็ได้

166
00:15:59,916 --> 00:16:01,543
ฉัน...

167
00:16:02,185 --> 00:16:05,086
...ถามคุณที่นี่เพราะว่า....

168
00:16:06,156 --> 00:16:08,249
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณลูกชาย

169
00:16:08,625 --> 00:16:12,755
ฉันมีผู้บริหาร
ที่ได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว...

170
00:16:12,929 --> 00:16:16,296
...ในหลาย ๆ ด้าน
และอยากตอบแทนความพยายามของเขา...

171
00:16:16,466 --> 00:16:19,993
...หรือความสำเร็จของเขากับ--

172
00:16:20,170 --> 00:16:22,798
ไม่รู้สิ เป็นการโปรโมทนะ

173
00:16:23,406 --> 00:16:24,771
ฉันไม่มีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

174
00:16:24,941 --> 00:16:29,139
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกคือฉันมีความรู้สึก
เขาไม่น่าเชื่อถือ

175
00:16:30,647 --> 00:16:32,672
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของฉัน?

176
00:16:32,849 --> 00:16:37,286
คุณจะให้โอกาสเขาไหม
ที่จะยอมรับ?

177
00:16:38,321 --> 00:16:42,087
ที่จะสารภาพพฤติกรรมที่ไม่ซื่อสัตย์ใด ๆ
เขามีความผิด?

178
00:16:42,459 --> 00:16:46,953
บางทีคุณสมบัติที่โหดเหี้ยมเหมือนกัน
ที่ทำให้คุณสงสัยในความไว้วางใจของเขา...

179
00:16:47,130 --> 00:16:50,327
...จะทำให้เขาเป็นทรัพย์สินอันมีค่า
เมื่อพูดถึงการบริหารบริษัท

180
00:16:50,500 --> 00:16:52,024
หรือบางทีพวกเขาอาจจะ...

181
00:16:52,202 --> 00:16:54,102
...ก็แค่ทำให้เขา...

182
00:16:57,407 --> 00:16:59,534
...ลูกชายผู้ไม่ซื่อสัตย์

183
00:17:00,644 --> 00:17:03,340
-พ่อ.
- คุณทรยศฉันพ่อของคุณเอง

184
00:17:03,513 --> 00:17:05,640
ฉันปกป้องตัวเอง
เช่นเดียวกับที่คุณสอนฉัน

185
00:17:05,815 --> 00:17:10,718
เล็กซ์ ไม่ว่าเราจะมีปัญหาอะไรก็ตาม เก็บมันไว้
ภายในกำแพงบ้านของเราเอง

186
00:17:10,887 --> 00:17:14,323
- อย่าก้มลงไปถึงระดับนี้
- ช่วยฉันบรรยายหน่อยพ่อ

187
00:17:16,726 --> 00:17:21,220
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของ
ดร.เถิงและทีมงานของเธอที่ห้องปฏิบัติการเมโทรน

188
00:17:22,032 --> 00:17:25,297
คุณขายฉันให้กับตำรวจ
สำหรับการทดลองเลือดที่อธิบายไม่ได้ของคุณ

189
00:17:25,468 --> 00:17:29,029
- ฉันทำเพื่อให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
- นรกที่คุณทำ!

190
00:17:29,372 --> 00:17:31,966
คุณไม่สามารถซ่อนทุกสิ่งที่หลอกลวงได้
คุณทำกับฉัน...

191
00:17:32,142 --> 00:17:34,576
...ภายใต้หน้ากากแห่งการให้คำปรึกษา!

192
00:17:35,779 --> 00:17:37,770
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

193
00:17:40,150 --> 00:17:42,141
คุณได้รับความประมาท

194
00:17:42,319 --> 00:17:44,014
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะพ่อ?

195
00:17:44,187 --> 00:17:48,146
เหตุใดคุณจึงต้องเสี่ยงทุกอย่าง
ในโครงการที่คลุมเครือเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

196
00:17:50,126 --> 00:17:51,957
อะไรจะสำคัญขนาดนั้น?

197
00:17:52,128 --> 00:17:57,589
หากคุณให้เหตุผลใดๆ แก่ฉัน
ที่จะไว้วางใจคุณ...

198
00:17:58,835 --> 00:18:00,860
...คุณไม่จำเป็นต้องถามคำถามนั้น

199
00:18:03,406 --> 00:18:04,896
ออกไป.

200
00:18:20,957 --> 00:18:23,653
-อะไร?
-ใช่แล้ว นั่นคือโลเดอร์

201
00:18:24,027 --> 00:18:25,756
ลูกของคุณไม่พบอะไรเลย

202
00:18:26,363 --> 00:18:29,594
ถ้าเขาทำเชื่อฉันเถอะ
ฉันจะแน่ใจว่ามันยังคงถูกฝังอยู่

203
00:18:30,233 --> 00:18:31,632
ดี.

204
00:18:32,035 --> 00:18:33,866
และอื่นๆของเรา...

205
00:18:34,771 --> 00:18:38,366
-...สถานการณ์?
- ฉันกำลังดูเด็กรอสส์อยู่

206
00:18:38,541 --> 00:18:39,769
เอาล่ะ.

207
00:18:40,276 --> 00:18:43,609
- ไปคุยกับเขาสิ
- ฉันกำลังทำมันอยู่

208
00:19:04,901 --> 00:19:06,994
แม่ของคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

209
00:19:07,937 --> 00:19:11,737
ไม่ต้องกังวลพ่อ ลาน่ายืนฉันขึ้น
ความลับยังคงปลอดภัย

210
00:19:13,076 --> 00:19:14,737
คุณรู้ไหม...

211
00:19:14,911 --> 00:19:18,813
...อาจมีสาเหตุที่แตกต่างกันถึง 1,00 ประการ
ทำไมลาน่าไม่ปรากฏตัวที่นี่คืนนี้

212
00:19:19,949 --> 00:19:22,213
ไม่มีใครอาจจะได้อะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

213
00:19:23,219 --> 00:19:26,347
ฉันให้เหตุผลมากมายกับลาน่า
ไม่ต้องเชื่อฉัน

214
00:19:28,291 --> 00:19:29,952
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

215
00:19:30,393 --> 00:19:32,918
ฉันไม่มีทางคุยกับคุณได้
จากนี้ใช่ไหม?

216
00:19:39,636 --> 00:19:45,199
คลาร์ก บางครั้งคนๆ หนึ่งก็ทนได้
แน่นเกินไปนานเกินไป

217
00:19:45,375 --> 00:19:48,469
พ่อครับ ผมชอบลาน่าตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
ฉันเห็นเธอ. คุณก็รู้ว่า.

218
00:19:48,645 --> 00:19:52,081
- มันจะไม่เปลี่ยนแปลง.
- ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ.

219
00:19:52,248 --> 00:19:54,409
ฉันกำลังพูดถึงฉัน

220
00:19:54,584 --> 00:19:59,146
เห็นไหมว่าพ่อควรจะทำ
ช่วยลูกชายสร้างชีวิต...

221
00:20:00,623 --> 00:20:02,454
...อย่าพยายามรั้งเขาไว้จากสิ่งหนึ่ง

222
00:20:03,159 --> 00:20:07,858
-แต่คุณยังคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

223
00:20:08,598 --> 00:20:13,695
แต่จริงๆ แล้ว คลาร์ก ฉันไม่ไว้ใจ
สัญชาตญาณของฉันอย่างที่ฉันเคยเป็น

224
00:20:16,573 --> 00:20:18,473
ฉันแค่หวังว่าคุณจะเชื่อใจคุณได้

225
00:20:36,960 --> 00:20:40,157
-ขออนุญาต.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

226
00:20:40,330 --> 00:20:44,164
- ฉันคลาร์ก เคนท์ ฉันเป็นเพื่อนของลาน่า
- จากนั้นกาแฟแก้วแรกก็ฟรี

227
00:20:44,334 --> 00:20:46,325
จริงๆแล้วฉันแค่ตามหาเธอ

228
00:20:46,503 --> 00:20:50,166
เธอควรจะพบฉันเมื่อคืนนี้
โคลอี้บอกว่าครั้งสุดท้ายที่เธอเจอเธอ...

229
00:20:50,340 --> 00:20:54,436
-...เธออยู่ที่นี่กับคุณ
-โอ้. เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

230
00:20:55,311 --> 00:20:57,108
ลาน่าไปแล้ว

231
00:20:57,413 --> 00:20:59,574
เธอเดินทางไปปารีสแล้ว

232
00:20:59,883 --> 00:21:02,010
เธอไม่ควรจากไป
อีกสองวัน

233
00:21:02,185 --> 00:21:05,177
- บางทีเธออาจเปลี่ยนใจ
-เธอจะไม่จากไปแบบนั้นหรอก

234
00:21:05,355 --> 00:21:07,380
ไม่ใช่โดยไม่บอกลาใครเลย

235
00:21:07,557 --> 00:21:11,721
ฉันได้ยินเธอพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับความเกลียดชังการจากลา

236
00:21:35,652 --> 00:21:37,950
ฉันทำอาหารเย็นทางทีวีให้เรา

237
00:21:39,956 --> 00:21:43,221
ของโปรดของเราคือบราวนี่

238
00:21:45,128 --> 00:21:49,292
เอมิลี่ ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเป็น
ผ่านอะไรมากมาย...

239
00:21:49,465 --> 00:21:52,593
...และฉันรู้ว่าคุณเป็น
อาจจะเหงามาก

240
00:21:53,002 --> 00:21:56,096
แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้
โดยที่คุณไม่ให้ฉันอยู่ที่นี่

241
00:21:56,272 --> 00:21:58,433
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดได้อย่างไร
ถ้าคุณจากไป?

242
00:22:00,543 --> 00:22:02,704
เราจะเขียนจดหมายถึงกัน

243
00:22:02,879 --> 00:22:04,676
คุณรู้และคุณสามารถมาเยี่ยมฉันได้

244
00:22:04,848 --> 00:22:07,408
- คุณไม่อยากเจอปารีสเหรอ?
-เลขที่.

245
00:22:07,584 --> 00:22:09,609
ฉันไม่อยากให้คุณไปเช่นกัน

246
00:22:09,853 --> 00:22:12,219
สิ่งต่างๆ ดีขึ้นด้วยวิธีนี้
คุณจะเห็น.

247
00:22:12,388 --> 00:22:16,017
เราจะสนุกกันมาก
แล้ววันหนึ่งถ้าคุณสบายดี...

248
00:22:16,192 --> 00:22:17,989
...เราจะวิ่ง Talon ไปด้วยกัน

249
00:22:20,029 --> 00:22:21,587
เอมิลี่...

250
00:22:22,665 --> 00:22:26,829
...คุณไม่สามารถบังคับใครได้
ที่จะเป็นเพื่อนของคุณ

251
00:22:27,003 --> 00:22:30,336
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
เมื่อคุณไว้วางใจซึ่งกันและกัน

252
00:22:30,506 --> 00:22:32,872
ฉันรู้ว่าเพื่อนคืออะไร

253
00:22:33,243 --> 00:22:38,408
เพื่อนคือคนที่จะ
ยืนหยัดเพื่อคุณและปกป้องคุณ

254
00:22:38,581 --> 00:22:43,177
เพื่อนคือคนที่จะกระโดดเข้าไป
แม่น้ำที่จะช่วยให้คุณไม่จมน้ำ...

255
00:22:43,519 --> 00:22:46,750
...ถึงแม้จะหมายความว่าพวกเขาต้องยอมแพ้ก็ตาม
ชีวิตของพวกเขาเองเพื่อคุณ

256
00:22:47,991 --> 00:22:50,186
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน...

257
00:22:51,427 --> 00:22:53,952
...การเป็นเพื่อนหมายความว่าอย่างไร

258
00:22:54,597 --> 00:23:00,502
แล้วจะรู้ว่าเพื่อนจะ.
อย่าขังฉันไว้ในนี้เด็ดขาด

259
00:23:01,437 --> 00:23:02,699
ทำความคุ้นเคยกับมัน

260
00:23:03,306 --> 00:23:04,568
ฉันทำ.

261
00:23:11,981 --> 00:23:14,313
ผู้คนจะมาหาฉัน

262
00:23:15,184 --> 00:23:16,583
ไม่

263
00:23:17,487 --> 00:23:18,852
พวกเขาจะไม่

264
00:23:22,992 --> 00:23:24,983
พวกเขาคิดว่าคุณไปปารีสแล้ว

265
00:23:39,342 --> 00:23:41,606
พ่อของฉันเจอสายไฟแล้ว คลาร์ก

266
00:23:41,778 --> 00:23:45,077
FBl จะยุติคดี เว้นแต่
ฉันสามารถพบสิ่งที่กล่าวหาได้

267
00:23:45,248 --> 00:23:48,149
ทุกสิ่งทุกอย่างที่พ่อคุณทำ
นั่นไม่น่าจะยากเกินไป

268
00:23:48,318 --> 00:23:51,617
พ่อของฉันเชี่ยวชาญศิลปะมาก
ที่จะปกปิดร่องรอยของเขา

269
00:23:51,788 --> 00:23:54,018
คุณจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
คุณจะ?

270
00:23:54,190 --> 00:23:56,522
คุณหมายถึงชอบซ่อนสิ่งต่าง ๆ
จากเพื่อนสนิทของคุณ?

271
00:23:56,693 --> 00:23:58,251
คุณบอกฉันเล็กซ์

272
00:23:58,428 --> 00:23:59,952
ดูสิ ฉันอยู่ใต้ปืนนิดหน่อย

273
00:24:00,129 --> 00:24:02,597
ถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้น

274
00:24:02,765 --> 00:24:05,598
ตั๋วของลาน่า
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณเปลี่ยนมัน?

275
00:24:05,768 --> 00:24:07,861
ฉันไม่ได้คิด
ฉันต้องการการอนุญาตจากคุณ

276
00:24:08,037 --> 00:24:10,631
ถ้ามีอะไรฉันคิดว่าฉันกำลังซื้อ
คุณมีเวลามากขึ้น

277
00:24:10,807 --> 00:24:13,935
มันเป็นตั๋วปลายเปิด
เพื่อที่เธอจะได้ออกไปได้ทุกเมื่อที่เธอต้องการ

278
00:24:16,946 --> 00:24:20,905
- แล้วเธอก็ไม่ได้บอกลาคุณด้วยเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

279
00:24:21,084 --> 00:24:23,416
ตามคำบอกเล่าของลูกสาว.
เจ้าของทาลอนคนใหม่...

280
00:24:23,586 --> 00:24:25,986
..."เมื่อไหร่ก็ได้ที่เธอต้องการ" คือวันนี้

281
00:24:26,823 --> 00:24:28,381
ลาน่าไปแล้ว

282
00:24:30,560 --> 00:24:32,858
คลาร์ก เจ้าของคนใหม่
ไม่มีลูกสาว

283
00:24:48,044 --> 00:24:49,272
ขออภัย เราปิดแล้ว

284
00:24:49,445 --> 00:24:50,912
ทำไมคุณบอกฉันว่าลาน่าออกไปแล้ว?

285
00:24:51,080 --> 00:24:54,277
เพื่อนของฉันดึงสายและตรวจสอบ
เธอไม่เคยขึ้นเครื่องบินลำไหนเลย

286
00:24:54,450 --> 00:24:58,318
เหมือนที่คุณใส่ใจ คุณไม่ใช่คนดีนัก
เพื่อนถ้าคุณจะปล่อยเธอไป

287
00:24:58,488 --> 00:25:02,618
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- เธอไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

288
00:25:02,825 --> 00:25:04,486
คุณบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

289
00:25:04,660 --> 00:25:08,494
คุณดีกับฉันเมื่อฉันยังเด็ก
คุณบอกฉันว่าคุณแตกต่างเช่นกัน

290
00:25:08,664 --> 00:25:12,657
แล้วจะรู้ว่าเป็นยังไง
ให้ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยไม่มีใคร

291
00:25:30,253 --> 00:25:32,278
สวัสดีตอนเย็น คุณซัลลิแวน

292
00:25:33,923 --> 00:25:36,824
เมื่อคุณคิดว่ามันปลอดภัย
เพื่อกลับเข้าไปในโถงทางเดิน

293
00:25:36,993 --> 00:25:39,723
เอาล่ะ คุณสามารถลดการเสียดสีได้

294
00:25:39,896 --> 00:25:42,364
ฉันมาที่นี่เพียงเพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

295
00:25:43,132 --> 00:25:47,296
ด้วยทรัพยากรทั้งหมดของคุณ คุณลูเธอร์
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

296
00:25:47,470 --> 00:25:48,994
มิตรภาพของคุณ...

297
00:25:51,107 --> 00:25:52,438
...กับลาน่าหลาง

298
00:25:52,608 --> 00:25:56,806
หญิงสาวที่อยู่ในความดูแลของฉัน
ลูกสาวของเพื่อนหายตัวไป

299
00:25:56,979 --> 00:26:00,380
- เราหาเธอไม่เจอ
- ฉันจะแสดงความยินดีกับเธอเมื่อได้พบเธอ

300
00:26:00,550 --> 00:26:02,541
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีอะไรบ้าง
จะทำอย่างไรกับลาน่า--

301
00:26:02,718 --> 00:26:06,484
พ่อของเธอกำลังมองหาเธอ
เขาก็หายไปแล้วเหมือนกัน

302
00:26:06,756 --> 00:26:11,659
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลาน่า
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก

303
00:26:11,828 --> 00:26:14,991
เป็นไปได้ว่าเธออาจจะปรากฏตัว
ที่นี่ในสมอลวิลล์

304
00:26:15,465 --> 00:26:17,797
ผู้หญิงคนนั้นป่วย

305
00:26:18,835 --> 00:26:22,430
ป่วยมาก. เธอต้องการการรักษา

306
00:26:22,605 --> 00:26:26,371
ถ้าเธออยู่ที่นี่ในสมอลวิลล์
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบเกี่ยวกับเรื่องนี้

307
00:26:27,143 --> 00:26:29,338
ฉันจะรอสายจากคุณ

308
00:26:50,867 --> 00:26:54,860
ลาน่า ชาของคุณจะเย็นแล้ว

309
00:27:05,214 --> 00:27:07,409
คุณต้องการชาเพิ่มไหม เอมิลี่?

310
00:27:41,250 --> 00:27:43,775
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป

311
00:27:48,257 --> 00:27:49,690
ฉันเอมิลี่ ดินสมอร์

312
00:27:49,859 --> 00:27:52,589
พวกเขาพบรถของพ่อของเธอ
ถูกทิ้งร้างนอกกรงเล็บ

313
00:27:52,762 --> 00:27:56,129
ไลโอเนลคงจับเธอเมื่อปีที่แล้ว
หลังจากที่เธอผลักลาน่าออกจากสะพาน

314
00:27:56,299 --> 00:28:00,201
และในระหว่างนี้เธอก็มารับ
นิสัยที่ไม่ดีในการเดินผ่านกำแพง

315
00:28:00,369 --> 00:28:04,533
เรารู้ว่าทำไมไลโอเนลถึงพยายามอย่างหนัก
พาเธอกลับมา He can't let Lex find her first.

316
00:28:04,774 --> 00:28:07,402
เดี๋ยวก่อน Lex ทำเมื่อไร
เข้าสมการเหรอ?

317
00:28:08,177 --> 00:28:12,079
โคลอี้ เล็กซ์ทำงานกับ FBl อยู่
เพื่อพยายามโค่นล้มพ่อของเขา

318
00:28:12,715 --> 00:28:16,116
ถ้าคุณรู้ว่าเล็กซ์กำลังมองหาสิ่งสกปรก
on Lionel, why didn't you tell him...

319
00:28:16,285 --> 00:28:18,753
-...about his grandparents?
-We never had evidence...

320
00:28:18,921 --> 00:28:22,857
...เกี่ยวกับสิ่งที่ไลโอเนลกำลังทำอยู่ นอกจากนี้
the last time Lex confronted him about it...

321
00:28:23,025 --> 00:28:24,686
...มันเกือบจะทำให้เขาถูกฆ่าตาย

322
00:28:26,429 --> 00:28:30,559
แต่ถ้าเราพบเอมิลี่ เราก็สามารถพิสูจน์ได้
ว่าไลโอเนลได้ทำการโคลนนิ่งผู้คนอย่างผิดกฎหมาย

323
00:28:30,733 --> 00:28:33,634
สิ่งที่ฉันไม่ได้รับคือถ้าเอมิลี่
จะหนีไปเมื่อไรก็ได้...

324
00:28:33,803 --> 00:28:36,294
...จะรอจนถึงตอนนี้ทำไม
อังกอร์ปรากฏตัวกะทันหัน?

325
00:28:36,472 --> 00:28:39,270
บางทีเธออาจจะรู้
เธอจะสูญเสียลาน่าไปตลอดกาล

326
00:28:39,575 --> 00:28:43,136
แล้วคำถามก็คือคุณจะทำอย่างไร
เพื่อไม่ให้ใครจากไป?

327
00:28:44,780 --> 00:28:47,305
พยายามทำให้สิ่งต่างๆ กลับคืนมา
ในแบบที่พวกเขาเคยเป็นมาก่อน

328
00:28:48,517 --> 00:28:50,508
คุณหมายถึงตอนพวกเขายังเป็นเด็กเหรอ?

329
00:28:51,053 --> 00:28:53,146
เอมิลี่ยังคงคิดว่าลาน่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ...

330
00:28:53,322 --> 00:28:55,882
...และทุกอย่างก็เป็นแบบนั้นได้
เมื่อพวกเขาเล่นด้วยกัน

331
00:28:56,058 --> 00:28:58,322
คุณอาศัยอยู่ข้างบ้านลาน่า
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

332
00:28:58,494 --> 00:29:00,826
ไม่ พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่
ที่บ้านของเอมิลี่

333
00:29:00,997 --> 00:29:03,761
สิ่งที่เราต้องทำคือคิดออก
นั่นคือที่ไหน

334
00:29:09,272 --> 00:29:11,832
-ลาก่อนลาน่า
-เอมิลี่ โปรดอย่าทำเช่นนี้

335
00:29:12,008 --> 00:29:13,635
เอมิลี่ ได้โปรด!

336
00:29:53,983 --> 00:29:55,610
ลาน่า.

337
00:29:57,787 --> 00:29:59,414
คลาร์ก.

338
00:31:11,627 --> 00:31:13,219
- ฉันขับรถเร็วไปหรือเปล่า?
-ไม่นะเด็กน้อย

339
00:31:13,396 --> 00:31:16,126
แต่ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อก้าวลงจากรถ

340
00:31:17,199 --> 00:31:21,226
เอฟบีแอล ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ
ใช้เวลาไม่นาน

341
00:31:21,670 --> 00:31:24,571
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจำคนผิด
-คุณพีท รอสส์เหรอ?

342
00:31:24,740 --> 00:31:25,968
นี่มันเกี่ยวกับแม่ฉันเหรอ?

343
00:31:26,142 --> 00:31:29,043
ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางต้องผ่าน
การตรวจสอบความปลอดภัยตามปกติ

344
00:31:29,211 --> 00:31:31,145
ฉันมีคำถามสองสามข้อที่จะถามคุณ

345
00:31:33,549 --> 00:31:36,882
เพื่อให้คุณมีข้อมูลที่สามารถทำได้
จับพ่อของฉันเข้าคุก

346
00:31:37,052 --> 00:31:41,216
พวกเจ้าก็เช่นกัน ก่อนที่พวกเจ้าจะทำลายล้างสิ่งเหล่านั้น
เจ็ดสัปดาห์แห่งความทรงจำของคุณที่ Belle Reve

347
00:31:41,390 --> 00:31:44,587
-คุณรู้ไหมว่าเขาพยายามซ่อนอะไร?
-เล็กซ์...

348
00:31:45,761 --> 00:31:49,094
...พ่อของคุณฆ่าพ่อแม่ของเขา
ในเหตุเพลิงไหม้ตึกแถว

349
00:31:49,265 --> 00:31:52,757
เขาจ้างเจ้าอาชญากรชื่อมอร์แกน เอดจ์
เพื่อทำงานสกปรก

350
00:31:53,369 --> 00:31:58,534
คุณได้รับคำสารภาพของ Edge จากวีดีโอเทป
แต่พ่อที่รักได้ทำลายมัน

351
00:31:59,608 --> 00:32:01,769
แล้วไม่มีหลักฐาน..

352
00:32:04,146 --> 00:32:08,139
มีเพียงข้อความเสียงสารภาพ
ของไลโอเนล ลูเธอร์เอง

353
00:32:08,384 --> 00:32:11,785
เขาพยายามขัดมันแต่ก็ลบเสียงออกไป
เมลก็เหมือนกับไฟล์คอมพิวเตอร์ที่ถูกลบ

354
00:32:11,954 --> 00:32:14,354
คนที่มีแรงดึงดูดมากพอ
และรหัสผ่านที่ถูกต้อง...

355
00:32:14,523 --> 00:32:16,548
...สามารถชุบชีวิตพวกเขาขึ้นมาได้
จากสุสานไซเบอร์

356
00:32:16,725 --> 00:32:19,285
- ทำไมคุณไม่มาหาฉันเร็วกว่านี้?
- จิตแพทย์ของคุณ...

357
00:32:19,462 --> 00:32:22,522
...ไม่ได้ตั้งใจห่อรถของเธอ
รอบต้นไม้ คุณแสดงให้ฉันเห็น...

358
00:32:22,698 --> 00:32:25,531
...ร่างกายของผู้สอบสวน
บนแผ่นหินในห้องเก็บศพ

359
00:32:25,701 --> 00:32:28,192
การเมืองของครอบครัวลูเธอร์ได้
น่ากลัวเล็กน้อย

360
00:32:29,438 --> 00:32:30,996
โคลอี้...

361
00:32:33,309 --> 00:32:36,574
...มันหมายความว่าคุณเต็มใจมาก
ที่จะทำสิ่งนี้ให้ฉัน...

362
00:32:36,745 --> 00:32:42,308
...แต่ถ้าคุณก้าวไปข้างหน้าคุณกำลังวาง
ระหว่างพ่อของฉันกับ FBl

363
00:32:42,918 --> 00:32:45,250
นั่นไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัยนัก

364
00:32:46,789 --> 00:32:48,313
ฉันรู้.

365
00:32:49,024 --> 00:32:52,585
แต่ฉันไม่สามารถออกไปจากด้านล่างได้
กำมือพ่อของคุณด้วยตัวเอง

366
00:32:52,761 --> 00:32:56,424
นอกจากนี้ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับฉัน

367
00:33:01,170 --> 00:33:02,398
ลุกขึ้น!

368
00:33:03,873 --> 00:33:07,502
-คุณว่ายน้ำเป็นไหม พีท?
-ออกไปจากฉันนะเพื่อน

369
00:33:07,676 --> 00:33:11,407
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันหมดความอดทนกับคุณแล้ว

370
00:33:11,614 --> 00:33:13,582
คุณมันบ้า.

371
00:33:14,550 --> 00:33:18,179
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความลับเลย
-คุณเป็นแค่เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

372
00:33:19,255 --> 00:33:22,156
คุณก็รู้คุณสามารถดำเนินการต่อได้
ที่จะเล่นเป็นฮีโร่ถ้าคุณต้องการ...

373
00:33:22,324 --> 00:33:24,849
...แต่เป็นโครงกระดูกในตู้เสื้อผ้าของเขา
คุ้มค่ากับชีวิตของคุณเหรอ?

374
00:33:25,027 --> 00:33:26,858
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.

375
00:33:27,696 --> 00:33:30,665
-โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะ
-โลเดอร์!

376
00:33:33,168 --> 00:33:36,467
-พีท คุณโอเคไหม?
-คุณคือคนที่ตามล่าเขาตามคลาร์กใช่ไหม?

377
00:33:36,639 --> 00:33:38,971
ไม่ แต่ฉันมีความรู้สึกว่าพ่อของฉันมี

378
00:33:39,141 --> 00:33:43,339
ไม่ใช่เขาเหรอ? เขาพบว่าคุณเป็น
ทำงานร่วมกับฉันและจ่ายเงินให้คุณ

379
00:33:43,512 --> 00:33:46,481
ไม่น่าแปลกใจที่คุณกังวลมาก
เพื่อยุติคดีกับเขา

380
00:33:47,016 --> 00:33:51,680
ฉันไม่ต้องการบทเรียนเรื่องศีลธรรมจาก
คนที่เต็มใจจะแกล้งพ่อของตัวเอง

381
00:33:52,421 --> 00:33:55,117
แล้วเขาทุ่มไปเท่าไหร่.
ไปทำงานขากับคลาร์กเหรอ?

382
00:33:55,291 --> 00:33:58,021
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงกังวล
น้อยเกี่ยวกับเด็กฟาร์มคนนี้...

383
00:33:58,193 --> 00:34:00,684
...และข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อหาฆาตกรรม
คุณจะเผชิญ...

384
00:34:00,863 --> 00:34:05,232
-...เมื่อฉันโยนคุณไปที่ Metropolis P.D.
-อย่างใดฉันก็ไม่ได้กังวลเกินไป

385
00:34:05,401 --> 00:34:08,268
ฉันเดิมพันหัวหน้าของคุณจะเป็น
สนใจมาก...

386
00:34:08,437 --> 00:34:11,895
...เพื่อทราบเกี่ยวกับของคุณ
วิธีการสอบสวนที่ไม่เหมือนใคร

387
00:34:12,741 --> 00:34:14,174
คุณต้องการอะไร ลูเธอร์?

388
00:34:14,343 --> 00:34:17,403
ฉันอยากให้คุณกลับเข้าเรื่อง
คุณได้รับมอบหมาย

389
00:34:18,981 --> 00:34:22,212
นั่นคือหลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ
กับพ่อของฉัน

390
00:34:30,259 --> 00:34:33,023
คุณกำลังทำผิดพลาด เล็กซ์

391
00:34:36,465 --> 00:34:39,662
เด็กคนนี้กำลังนั่งอยู่บนบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าคุณ...

392
00:34:40,936 --> 00:34:42,995
...หรือแม้แต่พ่อของคุณ

393
00:34:43,172 --> 00:34:45,333
ไม่เป็นไรนะพีท?

394
00:34:54,817 --> 00:34:56,751
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?

395
00:34:59,221 --> 00:35:03,453
คลาร์กอาจจะพูดถูก
ไว้วางใจคุณแทนฉัน

396
00:35:03,626 --> 00:35:05,924
ไม่สามารถขอเพื่อนที่ดีกว่าได้

397
00:35:06,996 --> 00:35:08,725
มาเร็ว.

398
00:35:09,465 --> 00:35:11,262
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นจะฆ่าฉัน

399
00:35:11,433 --> 00:35:13,560
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณขอบคุณ

400
00:35:14,436 --> 00:35:17,997
ฉันแน่ใจว่าเมื่อถึงเวลา
คุณจะทำแบบเดียวกันกับฉัน

401
00:35:28,050 --> 00:35:29,677
เฮ้ พีท

402
00:35:32,388 --> 00:35:35,880
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ตัวแทน -FBl ตัดสินใจยกเลิกการจ่ายเงินเดือน

403
00:35:36,058 --> 00:35:37,855
อยากรู้เกี่ยวกับคุณ

404
00:35:38,027 --> 00:35:40,052
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

405
00:35:40,796 --> 00:35:42,661
- ฉันควรจะไปที่นั่น
- แค่นั้นแหละ.

406
00:35:42,831 --> 00:35:47,063
คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้เสมอไป
ฉันต้องดูแลตัวเอง

407
00:35:49,071 --> 00:35:51,767
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้
พวกเขากำลังเข้าหาคุณ

408
00:35:52,541 --> 00:35:57,274
- ขอบคุณสำหรับคำเตือน
-FBl ไม่ใช่คนที่ฉันกำลังเตือนคุณ

409
00:35:57,680 --> 00:35:59,580
เล็กซ์อยู่ที่นั่น

410
00:35:59,748 --> 00:36:02,012
เขาคือคนที่ดึงอาหารออกจากฉัน

411
00:36:02,885 --> 00:36:07,151
-เขากำลังสืบสวนพ่อของเขา ไม่ใช่ฉัน
- นั่นไม่สำคัญ เขารู้

412
00:36:07,322 --> 00:36:09,654
ตอนนี้ไม่แน่ใจเท่าไหร่ครับ...

413
00:36:09,825 --> 00:36:12,521
...แต่เขาจะไม่หยุด
จนกว่าเขาจะได้ทุกอย่าง

414
00:36:13,328 --> 00:36:15,455
คลาร์ก คุณต้องจับตาดูเขาให้ดี

415
00:36:15,831 --> 00:36:17,594
ระวังตัวเอง

416
00:36:21,070 --> 00:36:22,560
พีท?

417
00:36:23,472 --> 00:36:25,463
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

418
00:36:25,874 --> 00:36:30,334
- ฉันจะย้ายไปวิชิต้ากับแม่
-ไม่ พีท

419
00:36:30,546 --> 00:36:32,411
ฉันคิดว่า--

420
00:36:33,148 --> 00:36:34,877
แล้วรุ่นพี่ล่ะ?

421
00:36:38,721 --> 00:36:41,781
ไม่ พีท คุณไม่สามารถทำเช่นนี้เพราะฉัน

422
00:36:41,957 --> 00:36:44,949
ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
การรักษาความลับไม่ใช่เรื่องยาก...

423
00:36:45,661 --> 00:36:49,654
...แต่ฉันโกหก ฉันเดินไปรอบๆทุกวัน
กลัวว่าฉันจะลื่นล้ม

424
00:36:49,832 --> 00:36:53,199
- แล้วทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?
- เพราะคุณต้องการเพื่อน

425
00:36:53,368 --> 00:36:55,165
และฉันก็เช่นกัน

426
00:36:56,672 --> 00:36:59,641
คุณไม่จำเป็นต้องย้าย
คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนทั้งชีวิต

427
00:36:59,808 --> 00:37:02,106
มันจะต้องมีวิธี
ไม่มีใครต้องรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

428
00:37:02,277 --> 00:37:04,837
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่
ฉันจัดการได้...

429
00:37:05,013 --> 00:37:08,005
...แต่ฉันก็ไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
ถ้าฉันทรยศคุณ

430
00:37:10,319 --> 00:37:11,809
พีท.

431
00:37:14,556 --> 00:37:16,524
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ คลาร์ก

432
00:37:52,561 --> 00:37:54,085
สวัสดี.

433
00:37:55,564 --> 00:37:58,362
-ลาน่า.
-ฉันได้ยินมาว่าเอมิลี่หายตัวไปจากเบลล์ รีฟ...

434
00:37:58,534 --> 00:38:01,935
-...ทันทีที่เธอเข้ารับการรักษา
- ใช่แล้ว แม้จะอยู่ภายใต้ความใจเย็นอย่างหนักก็ตาม

435
00:38:02,404 --> 00:38:05,202
- คุณคิดว่าเธอจะกลับมาไหม?
-เลขที่.

436
00:38:05,607 --> 00:38:07,973
ฉันคิดว่าไลโอเนล ลูเธอร์
จะทำให้แน่ใจในเรื่องนั้น

437
00:38:10,479 --> 00:38:12,003
คุณสบายดีไหม?

438
00:38:13,148 --> 00:38:15,139
ใช่.

439
00:38:15,551 --> 00:38:17,246
ใช่ ฉันสบายดี

440
00:38:19,087 --> 00:38:21,555
ฉันแค่ขอโทษที่ทำอาหารเย็นพัง

441
00:38:21,723 --> 00:38:24,624
ไม่เป็นไร. ฉันแน่ใจว่าฉันเมาแล้ว
lOU มากกว่าสองสามตัว

442
00:38:24,793 --> 00:38:28,058
ฉันก็ตั้งตารอมันมาก

443
00:38:28,397 --> 00:38:30,160
ฉันก็เช่นกัน

444
00:38:33,001 --> 00:38:36,630
มีบางอย่างที่
คุณอยากจะบอกฉัน

445
00:38:37,172 --> 00:38:38,571
มันคืออะไร?

446
00:38:41,410 --> 00:38:44,208
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า....

447
00:38:58,961 --> 00:39:01,395
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในปารีส

448
00:39:01,797 --> 00:39:04,231
ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา

449
00:39:12,541 --> 00:39:14,532
ลาก่อนคลาร์ก

450
00:40:08,530 --> 00:40:11,363
โปรดอภัยโทษให้แก่พวกเขาด้วยเพราะพวกเขาไม่รู้
พวกเขาทำอะไร

451
00:40:11,533 --> 00:40:13,899
นั่นคือสิ่งที่คุณคาดหวังจากฉัน
การให้อภัย?

452
00:40:14,069 --> 00:40:17,698
อย่าพยายามทำให้ฉันออกไป
เหมือนยูดาสส่วนตัวของคุณเอง

453
00:40:17,873 --> 00:40:20,341
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อการให้อภัย

454
00:40:20,809 --> 00:40:24,609
ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ
กวาดอุบัติเหตุอีกครั้งไว้ใต้พรม

455
00:40:26,281 --> 00:40:30,615
-เอมิลี่ ดินสมอร์?
-โอ้ใช่ เอมิลี่ ดินสมอร์.

456
00:40:32,487 --> 00:40:37,447
ฉันควรจะจำได้
คุณควรจะเตือนพวกเขาแล้ว

457
00:40:37,626 --> 00:40:40,527
เบลล์ เรฟ มีนิสัย...

458
00:40:40,929 --> 00:40:44,330
...การใส่ผิดที่ผู้ป่วย รายละเอียด--

459
00:40:44,499 --> 00:40:46,729
ฉันพยายามสอนคุณมาตลอด เล็กซ์

460
00:40:47,169 --> 00:40:49,535
ปีศาจอยู่ในรายละเอียด

461
00:40:49,705 --> 00:40:53,072
ถ้าคุณไม่ใส่ใจ
เพื่อรายละเอียด...

462
00:40:53,709 --> 00:40:54,937
...เขาจะชนะ

463
00:40:55,110 --> 00:40:57,738
เป็นเรื่องดีที่ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

464
00:40:57,913 --> 00:41:03,010
คุณผ่านปัญหาทั้งหมดที่มี
ลูกชายของคุณเองเข้าสถานลี้ภัย...

465
00:41:03,185 --> 00:41:06,450
...และยิงไฟฟ้าได้ 600 โวลต์
ผ่านร่างกายของเขา...

466
00:41:06,621 --> 00:41:08,782
...เพียงเพื่อปกปิดการบุกรุกของคุณ

467
00:41:09,291 --> 00:41:13,751
แต่อย่างที่ฉันพูดพ่อ
คุณประมาทไปแล้ว

468
00:41:19,868 --> 00:41:23,304
โลเดอร์ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

469
00:41:23,805 --> 00:41:26,501
ไลโอเนล ลูเธอร์ คุณถูกจับแล้ว

470
00:41:28,844 --> 00:41:30,937
ข้อหาอะไร?

471
00:41:32,147 --> 00:41:36,880
การฆาตกรรมพ่อแม่ของคุณ
ลัคลัน และเอลิซา ลูเธอร์

472
00:41:43,658 --> 00:41:45,285
ไปกันเลย

473
00:41:49,297 --> 00:41:52,130
ระวังนะลูกชาย อย่าลืม.

474
00:41:52,300 --> 00:41:55,360
ยูดาสผูกคอตายด้วยเชือกของเขาเอง

475
00:41:58,000 --> 00:42:04,000
-------------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
-------------------------------------------------


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net